1
00:00:59,200 --> 00:01:02,560
-Où vas-tu?
- Aux toilettes.

2
00:01:02,720 --> 00:01:04,800
Non.

3
00:01:20,320 --> 00:01:23,000
/FRAPPER À LA PORTE/

4
00:01:23,160 --> 00:01:26,120
C'est peut-être Liam et Hassan
qui sont précoces.

5
00:01:26,280 --> 00:01:29,280
Fabian peut monter.

6
00:01:31,960 --> 00:01:33,560
/FRAPPER À LA PORTE/

7
00:01:33,720 --> 00:01:37,560
Non, je vais probablement ouvrir.
Sinon, je ne peux pas me concentrer.

8
00:01:40,680 --> 00:01:44,640
- Tu comptais aller l'ouvrir comme ça ?
- C'est long.

9
00:02:04,240 --> 00:02:07,240
/VOIX D'UNE AUTRE PIÈCE/

10
00:02:55,960 --> 00:03:00,640
-Merde, combien tu as acheté.
- Mieux vaut trop que pas assez.

11
00:03:00,800 --> 00:03:03,960
Tant de variétés différentes aussi.
Vous avez fait tapis.

12
00:03:04,120 --> 00:03:08,920
- Je n'ai même pas essayé celui-ci.
-Comment peut-on boire tout ça ?

13
00:03:11,080 --> 00:03:14,040
Je pense que c'était tout
comme l’a avancé Hassan.

14
00:03:14,200 --> 00:03:18,080
C'était quand même de la chance
que j'avais passé les routes.

15
00:03:18,240 --> 00:03:20,240
Vous avez donc un peu de tout ce qui est possible.

16
00:03:20,400 --> 00:03:22,360
-Bonjour.
- Bien.

17
00:03:22,520 --> 00:03:25,080
Yosef, voici César.
César – Yossef.

18
00:03:25,240 --> 00:03:27,920
- Bien. Yossef.
- César.

19
00:03:28,080 --> 00:03:33,920
Liam et Hassan ont été empêchés
alors Yosef a apporté la boisson à la place.

20
00:03:34,080 --> 00:03:37,840
- Bon.
-Prévenir, si tu veux être gentil.

21
00:03:38,000 --> 00:03:40,360
Il a perdu son permis de conduire.

22
00:03:41,800 --> 00:03:46,920
Hassan, mon petit frère.
C'est un idiot. Excès de vitesse.

23
00:03:49,240 --> 00:03:53,920
- Oui, euh...
- Mais tu ne veux pas rester pour le petit-déjeuner ?

24
00:03:54,080 --> 00:03:57,680
- Allez, on va manger un morceau.
-Bien sûr, très heureux.

25
00:03:57,840 --> 00:04:00,680
- Je vais me brosser les dents.
- Oui.

26
00:04:00,840 --> 00:04:04,880
-D'accord, on le met au frigo ?
- C'est à toi, je ne vais pas le porter.

27
00:04:05,040 --> 00:04:07,520
Lourd!

28
00:04:11,560 --> 00:04:14,080
/VOIX DEHORS DE LA PORTE/

29
00:04:54,080 --> 00:05:01,720
Toi, désolé d'être venu ici
sans rien dire...

30
00:05:01,880 --> 00:05:06,240
...et j'ai pris ton lit
et s'assit.

31
00:05:11,120 --> 00:05:12,960
Non, mais...

32
00:05:13,120 --> 00:05:15,960
C'est... C'est calme.

33
00:05:17,160 --> 00:05:19,840
Es-tu sûr?

34
00:05:20,000 --> 00:05:21,880
Certainement.

35
00:05:39,080 --> 00:05:42,360
Tu ne veux pas de sexe, n'est-ce pas ?

36
00:05:42,520 --> 00:05:43,920
Hein?!

37
00:05:44,080 --> 00:05:49,040
Il ne doit pas y en avoir
comme... des sentiments impliqués.

38
00:05:50,960 --> 00:05:55,720
- Je peux imaginer une pipe maintenant.
- Mais raccroche.

39
00:05:57,240 --> 00:06:01,960
-Quoi, on ne peut pas faire une petite blague ?
- Je ne comprends jamais quand tu plaisantes.

40
00:06:14,520 --> 00:06:16,800
Je sors vers les autres.

41
00:06:39,920 --> 00:06:44,160
Je ne comprends pas pourquoi
tu n'aimes pas le fromage.

42
00:06:44,320 --> 00:06:47,000
C'est un peu étrange.

43
00:06:47,160 --> 00:06:50,560
- Je n'aime pas le fromage non plus.
- Hein, sérieusement ?!

44
00:06:50,720 --> 00:06:55,440
- Seulement sur un sandwich... Je ne comprends pas.
- Mais si tu es vraiment en retard...

45
00:06:55,600 --> 00:06:59,440
- Les arches au fromage, ça marche pour toi ?
- Je ne supporte pas du tout le goût.

46
00:06:59,600 --> 00:07:01,920
-Bonjour!
- Bien! Est-ce que c'est bon ?

47
00:07:02,080 --> 00:07:03,720
-Mm. Soi?
-Bien.

48
00:07:03,880 --> 00:07:09,200
- Yossef a apporté la boisson.
- Oui, Hassan a perdu son permis de conduire.

49
00:07:09,360 --> 00:07:13,120
- Quoi, il ne vient pas de le prendre ?
-Oui.

50
00:07:16,120 --> 00:07:21,120
- Tu vas aussi à une fête à proximité ?
- Oui, chez Lidman. En bas de la colline.

51
00:07:21,280 --> 00:07:24,120
Donc j'allais passer quand même.

52
00:07:24,280 --> 00:07:29,280
Vous pouvez adhérer si vous le souhaitez.
Ce sera sûrement un désastre.

53
00:07:29,440 --> 00:07:31,640
Bon sang, quel plaisir.

54
00:07:31,800 --> 00:07:36,160
Eh bien, peu de gens viennent ici
et nous mangerons et nous baignerons et ainsi...

55
00:07:36,320 --> 00:07:41,120
Mais amenez tout le monde ! Ce n'est pas une invitation,
ou alors... Vous buvez aussi.

56
00:07:41,280 --> 00:07:42,520
Etc.

57
00:07:42,680 --> 00:07:46,920
-Ou... alors peut-être qu'on s'écrase ?
- Tu peux le faire si tu veux.

58
00:07:47,080 --> 00:07:52,200
-Ou?
-Mm. Oui. Comme l'enfer.

59
00:07:52,360 --> 00:07:55,880
Au fait, où est Adam ?
Est-ce qu'il dort encore ?

60
00:07:56,040 --> 00:07:58,920
Il viendra probablement bientôt.

61
00:08:05,760 --> 00:08:09,960
Dis-le, alors ! Je sais que tu le veux.

62
00:08:10,920 --> 00:08:16,800
Yosef… S'il pensait que Liam était
un gros problème, alors qu'est-ce que Yosef ?

63
00:08:16,960 --> 00:08:20,000
Et tu dis juste : "Viens si tu veux."
Vérifiez, vérifiez...

64
00:08:20,160 --> 00:08:23,800
- C'était UNE FOIS.
- Tu étais amoureuse de lui tout au long du lycée.

65
00:08:23,960 --> 00:08:26,280
SOYEZ amoureux. Je ne le suis plus.

66
00:08:26,440 --> 00:08:30,680
Non, je comprends ça aussi,
mais quand même. Vérifiez, vérifiez...

67
00:08:30,840 --> 00:08:34,960
Arrêtez ! Je ne l'ai pas laissé faire. Cela
cela ne doit pas vraiment être une chose.

68
00:08:35,120 --> 00:08:39,200
Non, mais César comprendrait probablement
ce serait différent s'il le savait.

69
00:08:39,360 --> 00:08:43,440
Oui, mais maintenant il ne le sait pas. Et ça
ça aurait été étrange si j'avais juste :

70
00:08:43,600 --> 00:08:47,920
"Juste pour que tu le saches, j'étais amoureux de Yosef
au collège, et nous avons déconné."

71
00:08:48,080 --> 00:08:50,120
Vous avez eu des relations sexuelles.

72
00:08:50,280 --> 00:08:54,240
Bien. Nous avons fait l'amour
- UNE FOIS à une fête.

73
00:08:54,400 --> 00:08:57,640
Je ne sais pas avec qui César était
l'année où nous ne nous sommes pas vus.

74
00:08:57,800 --> 00:09:02,320
- Je m'en fiche non plus.
- Non, mais tu n'es pas obligé de les rencontrer.

75
00:09:02,480 --> 00:09:07,000
- Je veux juste être gentil.
-D'accord, d'accord.

76
00:09:07,160 --> 00:09:11,280
Alors tu as probablement des choses plus importantes à faire
lui dire ?

77
00:09:11,440 --> 00:09:16,040
-Hein?
- Oui, l'enfant ! Petite Fabbé.

78
00:09:16,200 --> 00:09:20,840
Arrêtez avec ça. je viendrai bientôt
Obtenez vos règles, je peux le sentir sur moi.

79
00:09:21,000 --> 00:09:23,480
Euh, absolument.

80
00:09:30,560 --> 00:09:35,520
Est-ce qu'Adam s'est bien passé ? j'ai eu
mauvaise conscience que tu partageais un lit.

81
00:09:35,680 --> 00:09:39,200
Non, mais... Ça s'est bien passé.

82
00:09:39,360 --> 00:09:44,600
-Rien de vieux qui est apparu ?
- Non.

83
00:09:44,760 --> 00:09:48,400
- Je pense que tu devrais parier sur Sebbe.
-Mm.

84
00:09:48,560 --> 00:09:52,480
Donc ça ne m'intéresse pas
par Adam, si vous le pensez.

85
00:09:52,640 --> 00:09:56,880
Je pense que la plupart du temps
qu'il est difficile qu'il soit venu ici.

86
00:10:12,800 --> 00:10:17,280
- Je dois rouler. Merci pour le petit déjeuner.
- Aucun danger. Peut-être qu'on se verra demain.

87
00:10:17,440 --> 00:10:19,800
Au revoir alors.

88
00:10:19,960 --> 00:10:23,680
- Amusez-vous bien.
-Bonjour alors !

89
00:10:26,440 --> 00:10:29,560
-Alors on fait quoi aujourd'hui ?
-On ne peut pas nager ?

90
00:10:29,720 --> 00:10:33,000
Ne faut-il pas préparer demain ?

91
00:10:33,160 --> 00:10:36,840
Que préparer ?
Ils viennent ici avec des tentes et leur propre nourriture.

92
00:10:37,000 --> 00:10:41,240
Oui, mais peut-être devrions-nous quand même faire du shopping
à nous-mêmes et réparer quelque chose de sympa ?

93
00:10:41,400 --> 00:10:45,560
Nous pourrons le faire plus tard.
César et moi pouvons faire du shopping.

94
00:10:45,720 --> 00:10:49,640
- Ensuite, tu pourras le réparer gentiment.
-Mm. Bien sûr.

95
00:10:49,800 --> 00:10:53,440
- Allons nager maintenant, d'accord ?
-Mm.

96
00:10:53,600 --> 00:10:56,040
- Tu n'y vas pas ?
-Non.

97
00:10:56,200 --> 00:11:02,600
-Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Êtes-vous en retard ?
- Non, je ne peux pas prendre de bain aujourd'hui.

98
00:11:02,760 --> 00:11:07,080
-Quoi, tu prends un bain ?
- Aujourd'hui, je le fais.

99
00:11:07,240 --> 00:11:11,480
- Je déteste vraiment me baigner.
- Je sais.

100
00:11:35,280 --> 00:11:37,360
Chaud?! Glacé!

101
00:11:44,680 --> 00:11:46,960
Pourquoi tu ne prends pas un bain ?

102
00:11:47,120 --> 00:11:50,240
Trop de sperme dans l'eau
après toi.

103
00:11:53,840 --> 00:11:56,080
Ce Yosef était vraiment sympa.

104
00:12:00,560 --> 00:12:04,800
- C'est bien que Liam ne soit pas venu.
- Il n'y a rien entre moi et Liam.

105
00:12:04,960 --> 00:12:08,760
Non, mais c'est dur
que vous étiez ensemble–

106
00:12:08,920 --> 00:12:10,880
- et qu'il pensait à toi.

107
00:12:11,040 --> 00:12:15,320
Pourquoi penserait-il à moi ?
Nous ne sommes plus ensemble.

108
00:12:16,320 --> 00:12:21,800
Parce que les gars le font. Si vous avez été
avec quelqu'un, on ne peut pas l'ignorer.

109
00:12:22,720 --> 00:12:25,720
Ne peut pas être annulé ou invisible.

110
00:12:25,880 --> 00:12:28,160
Vous n'êtes pas d'accord ?

111
00:12:31,680 --> 00:12:33,800
Amen.

112
00:12:35,040 --> 00:12:37,360
Je n'y crois pas du tout.

113
00:12:37,520 --> 00:12:41,360
Il n'y a pas du tout de telles vibrations
entre moi et Liam.

114
00:12:42,360 --> 00:12:46,160
Si c'est vrai, alors vous vous promenez probablement
et pense à toutes les personnes avec qui tu as couché ?

115
00:12:46,320 --> 00:12:49,320
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.

116
00:12:49,480 --> 00:12:51,920
Et puis, je ne suis pas vraiment ami avec eux.

117
00:12:52,080 --> 00:12:56,120
Si j'avais été
J'y aurais peut-être pensé.

118
00:12:56,280 --> 00:12:58,320
C'est tellement ridicule.

119
00:12:58,480 --> 00:13:01,040
/UN MOBILE VIBRE/

120
00:13:10,280 --> 00:13:12,240
Sebbe se demande si nous sommes à la maison.

121
00:13:12,400 --> 00:13:16,440
Il a reçu des fleurs et se demande si
lui et sa petite sœur peuvent venir.

122
00:13:16,600 --> 00:13:19,800
- Quel plaisir de rencontrer sa petite sœur.
-Mm.

123
00:13:20,760 --> 00:13:25,280
- Mais avons-nous alors besoin de plus de fleurs ?
- C'est super avec des fleurs.

124
00:13:26,640 --> 00:13:31,520
Ouais... Apparemment, ils sont déjà là,
donc ils viendront à tout moment.

125
00:13:33,840 --> 00:13:36,120
Je vais nager.

126
00:14:12,200 --> 00:14:15,040
Alors c'est ici que se trouve votre glace !

127
00:14:15,200 --> 00:14:17,800
-Bonjour.
-Bonjour!

128
00:14:17,960 --> 00:14:21,400
-Bonjour!
- Je m'appelle Hannah, la sœur de Sebastian.

129
00:14:21,560 --> 00:14:23,800
Je pensais que tu étais plus jeune !

130
00:14:23,960 --> 00:14:26,960
Vous pensez probablement à Bianca,
elle n'a que huit ans.

131
00:14:27,120 --> 00:14:30,080
- Tu veux t'asseoir ?
- Non, nous devons rentrer.

132
00:14:30,240 --> 00:14:33,560
Nous aidons maman aujourd'hui avec les livraisons.

133
00:14:33,720 --> 00:14:39,280
Certaines fleurs ne correspondaient pas à une seule
mariage, alors j'ai pensé les laisser ici.

134
00:14:39,440 --> 00:14:44,640
Nous les avons installés dans la maison. C'est
un seau avec de l'eau, etc.

135
00:14:44,800 --> 00:14:48,160
- Très agréable.
- Il n'y a aucun danger.

136
00:14:48,320 --> 00:14:52,080
- Bien! Salut Adam.
-Hannah.

137
00:14:52,240 --> 00:14:54,120
Bon.

138
00:14:55,400 --> 00:15:00,480
- Oui, on se verra demain.
-Quoi, qu'est-ce que tu vas faire demain ?

139
00:15:00,640 --> 00:15:04,760
Il va à une fête. Nous aurons
une petite fête ici, si tu veux venir ?

140
00:15:04,920 --> 00:15:08,440
- S'il te plaît.
- Tu dois d'abord vérifier avec ta mère.

141
00:15:08,600 --> 00:15:11,600
Pourquoi dirait-elle non ?
quand je suis avec toi ?

142
00:15:11,760 --> 00:15:14,760
- Et si je dis non, alors ?
-Pourquoi donc?

143
00:15:14,920 --> 00:15:19,520
Tu ne penses pas que je peux prendre le mien
responsabilité ? En fait, j'ai presque 16 ans.

144
00:15:19,680 --> 00:15:21,640
Oui, exactement, presque 16.

145
00:15:21,800 --> 00:15:26,120
- Je peux prendre soin de toi.
- Je ne sais pas si c'est si sûr.

146
00:15:26,280 --> 00:15:30,160
Non, si j'étais toi, je le ferais
je ne lui faisais vraiment pas confiance.

147
00:15:30,320 --> 00:15:34,440
Vérifiez avec maman.
- Mais on se verra demain quand même.

148
00:15:34,600 --> 00:15:36,760
Nous... à bientôt.

149
00:15:49,640 --> 00:15:53,400
Pourquoi l'as-tu invitée ? Ça n'a pas l'air d'être le cas
comme Sebbe le veut.

150
00:15:53,560 --> 00:15:59,640
C'est sa sœur après tout.
Elle a 16 ans, donc tu peux faire la fête, n'est-ce pas ?

151
00:15:59,800 --> 00:16:03,960
Ou penses-tu qu'elle devrait l'être
à la maison avec maman et papa ?

152
00:16:04,120 --> 00:16:06,320
Que va-t-il se passer ?

153
00:16:33,360 --> 00:16:36,680
– D'accord... Hareng ?!
-Oui.

154
00:16:36,840 --> 00:16:41,120
- Aimez-vous?
- Non, mais Fabian l'a écrit.

155
00:16:41,280 --> 00:16:45,320
-D'accord. Quel genre de hareng ?
- Il est écrit "hareng". J'en ai pris un chacun.

156
00:16:45,480 --> 00:16:51,200
- J'aime un peu plus le steak grillé.
-Qu'est-ce que "J'aime le barbecue" ?

157
00:16:51,360 --> 00:16:53,840
Nous pouvons acheter ce que nous aimons, n'est-ce pas ?

158
00:16:54,000 --> 00:16:57,080
- J'aime les barbecues.
- Ensuite, je vais l'acheter.

159
00:16:57,240 --> 00:16:58,720
Oui.

160
00:17:01,320 --> 00:17:04,120
- Matjessillen est le meilleur.
- Tu penses ?

161
00:17:04,280 --> 00:17:08,240
De loin. Êtes-vous d'accord?
Nous n'avons pas eu l'occasion de parler.

162
00:17:08,400 --> 00:17:10,720
Oui, eh bien, c'est bien.

163
00:17:12,840 --> 00:17:15,520
Toi... César.

164
00:17:16,840 --> 00:17:21,280
- C'est ton petit ami ?
-Oui.

165
00:17:21,440 --> 00:17:25,000
- Il a l'air génial.
- Il est.

166
00:17:25,160 --> 00:17:30,680
-C'est... sérieusement ?
- Oui, en quelque sorte.

167
00:17:30,840 --> 00:17:34,600
- C'est quand même un peu dommage.
-Hein?

168
00:17:36,440 --> 00:17:40,640
Tu es belle. Peut-être que je devrais
j'y ai pensé un peu plus tôt.

169
00:17:52,720 --> 00:17:58,000
- Je ne sais pas. Alors...
- Mais je ne veux pas... déranger.

170
00:17:58,160 --> 00:18:00,240
Euh...

171
00:18:00,400 --> 00:18:02,840
Mais... Pensez-y pour demain.

172
00:18:03,000 --> 00:18:06,760
- Bien! Petit endroit.
-Oui.

173
00:18:06,920 --> 00:18:10,320
- J'ai trouvé celui-là.
-Bien, tu vas faire un barbecue ce soir ?

174
00:18:10,480 --> 00:18:14,720
-Demain.
-Traditionnellement. Rôti de silex et hareng.

175
00:18:14,880 --> 00:18:17,320
Oui, exactement. Tu viens ?

176
00:18:17,480 --> 00:18:22,120
Euh... Oui, mais peut-être. Nous verrons.

177
00:18:22,280 --> 00:18:25,040
Mais j'espère.

178
00:18:25,200 --> 00:18:30,320
- Je dois rouler. Mais nous nous reverrons.
- Oui.

179
00:18:30,480 --> 00:18:33,680
D'accord, quoi d'autre ? Salade de pommes de terre ?

180
00:18:33,840 --> 00:18:36,760
Ce ne sera pas trop peu ?
milieu de l'été ?

181
00:18:36,920 --> 00:18:42,400
- Je pense qu'on devrait acheter des pâtes.
- En fait, je peux cuisiner ça - parfois.

182
00:18:45,080 --> 00:18:49,200
Alors, que pensez-vous de Sebbe ?
Bien, hein ?

183
00:18:49,360 --> 00:18:53,560
- Il a l'air sympa. Un peu gay, juste.
-Alors...

184
00:18:57,240 --> 00:19:01,440
J'espère vraiment qu'il en sortira quelque chose
Fabien. Il n'a probablement jamais été amoureux.

185
00:19:03,000 --> 00:19:07,960
-Le truc avec Adam, alors ?
- Il n'était probablement pas vraiment amoureux à ce moment-là.

186
00:19:11,080 --> 00:19:14,080
-À propos de l'automne...
- Désolé, je ne pense pas à...

187
00:19:14,240 --> 00:19:19,720
...comment on peut parfois percevoir les choses.
Comme le truc avec Liam, en quelque sorte.

188
00:19:19,880 --> 00:19:22,640
C'est bon.

189
00:19:22,800 --> 00:19:27,640
Je suis probablement assez hypersensible.
Adam dit que je réfléchis trop aux choses.

190
00:19:27,800 --> 00:19:31,600
Alors... Êtes-vous en train de dire que ce n'est rien,
alors ce n'est rien.

191
00:19:35,040 --> 00:19:36,960
Je vais encore m'améliorer.

192
00:19:39,120 --> 00:19:41,840
N'avons-nous pas été un peu interrompus ce matin ?

193
00:19:44,120 --> 00:19:46,400
L'arbre ?

194
00:19:46,560 --> 00:19:48,560
Alors...

195
00:19:55,720 --> 00:19:59,080
/GÉMISSEMENTS ET RIRES/

196
00:20:38,560 --> 00:20:40,800
Tu veux de l'aide, n'est-ce pas ?

197
00:20:42,800 --> 00:20:45,040
Oui, si tu veux.

198
00:21:04,960 --> 00:21:09,520
- Alors, tu es vraiment chiant, tu sais ça ?
- Oui, j'ai entendu ça.

199
00:21:12,080 --> 00:21:16,000
Pourriez-vous imaginer
coucher avec la sœur de Sebbe ?

200
00:21:16,160 --> 00:21:19,000
Pourquoi tu demandes ça ?

201
00:21:19,160 --> 00:21:21,680
-Peut-être.
-Pourquoi?

202
00:21:21,840 --> 00:21:24,320
Oui, pourquoi pas ?

203
00:21:26,480 --> 00:21:31,160
-Tu imagines faire l'amour avec Sebbe ?
– Mm, peut-être.

204
00:21:31,320 --> 00:21:33,800
"Pourquoi pas?!"

205
00:21:35,400 --> 00:21:37,960
Pas parce que tu es amoureux, alors ?

206
00:21:39,080 --> 00:21:42,800
Peut-être que je le suis.
Qui a dit que je ne le suis pas ?

207
00:21:43,880 --> 00:21:46,680
Pourquoi me veux-tu, alors ?

208
00:21:46,840 --> 00:21:50,800
Pourquoi penses-tu que je te veux ?
Je ne veux pas de ça !

209
00:21:50,960 --> 00:21:53,400
Je ne veux pas de toi non plus !

210
00:23:27,480 --> 00:23:30,680
Sous-titres : David Hallerby
© Télévision suédoise AB 2024